當我說：「樹哺乳它的孩子」大家馬上就能明白我的意思。
冬日的森林幽深靜謐，落葉層上的腳步聲逐漸消逝。
51 歲的彼得沃萊本是一名職業護林員，身着暗綠色制服，有點像是他打理的這片山毛櫸林中的一棵。
發現了之前在尋找的東西：一對高聳的山毛櫸。
他抬起頭說：「這些樹是朋友，這些粗枝指向彼此的反方向。
這樣做不會擋住同伴的光。
有時候成對的樹木在根上也是緊密相連的，一棵樹如果死亡了，另一棵也會追隨而去。
樹與人一樣會隨着年齡的增長而增加皺紋。」
2015 年 5 月，沃萊本出版了一本書
《樹的隱秘生活：它們如何感知和交流——來自一個秘密世界的發現 The Hidden Life of Trees: What They Feel, How They Communicate—Discoveries From a Secret World》，意外走紅，在《明鏡 Spiegel》的非小說類圖書暢銷榜上，《樹的隱秘生活》排在首位，激發了人們對樹木的再次想像。
51 歲的彼得沃萊本是一名職業護林員，身着暗綠色制服，有點像是他打理的這片山毛櫸林中的一棵。
發現了之前在尋找的東西：一對高聳的山毛櫸。
他抬起頭說：「這些樹是朋友，這些粗枝指向彼此的反方向。
這樣做不會擋住同伴的光。
有時候成對的樹木在根上也是緊密相連的，一棵樹如果死亡了，另一棵也會追隨而去。
樹與人一樣會隨着年齡的增長而增加皺紋。」
2015 年 5 月，沃萊本出版了一本書
《樹的隱秘生活：它們如何感知和交流——來自一個秘密世界的發現 The Hidden Life of Trees: What They Feel, How They Communicate—Discoveries From a Secret World》，意外走紅，在《明鏡 Spiegel》的非小說類圖書暢銷榜上，《樹的隱秘生活》排在首位，激發了人們對樹木的再次想像。
沃萊本說，現代社會總是將樹看作「活的機器人 organic robot」，用來產生氧氣和木材。
沃萊本以高度擬人化的詞語呈現了科學研究和他自己的觀察。
他注重事實，讓讀者、脫口秀觀眾了解到，森林中的樹木是一種社會性的存在。
樹木可以數數、認知、記憶；可以照顧生病的鄰居，可以通過真菌〈樹維網 Wood Wide Web〉網絡發送電信號，警告同伴危險的來臨；而出於某種未知的原因，它們還用根系為早已倒下的夥伴的古老殘肢輸送糖液，使其存活長達數世紀之久！
馬庫斯蘭茨 Markus Lanz 在郵件中寫道：
「他是一名很受歡迎的脫口秀主持人。他的這本書，讓我永遠改變了對森林的看法，每當我走進一片美麗的樹林，都會想到它。」
沃萊本吸引公眾注意力的能力，讓德國生物學家也感到印象深刻。
但他們質疑沃萊本的用語，比如，在形容森林中樹木之間的活動時，以〈談話〉取代更加標準的〈交流〉。
可是沃萊本說，這就是他的本意！
他邀請讀者想像樹在脫皮時說：「哎呦！」會是怎樣的情形。
他解釋道：「我使用了非常通俗的人類語言，科學語言去除了所有的情緒，導致人們就不再能夠理解了。當我說，『樹哺乳它的孩子，』大家馬上就能明白我的意思。」
這本書已售出 32 萬本，向 19 個國家銷售了翻譯版權。
（加拿大的灰石出版社 Greystone Books 將於 2016 年 9 月出版英文版。）
「這是全年最成功的一本書之一。」德國文學評論家丹尼斯舍克 Denis Scheck 讚揚了書中平實的敘事口吻，以及這本書激發起讀者對於世界究竟如何運轉，產生強烈而又天真的好奇心。
舍克補充說，《樹的隱秘生活》一書的流行，並非是因為德國，而是因為現代生活方式。
在電腦前度過大部分時間的人們，希望閱讀關於自然的故事。
「人們總說德國人有一種特殊的森林情結，但其實這是一種刻板印象，」舍克說。「是的，我們有經典童話《糖果屋 Hansel and Gretel》，而且，對，如果你的婚姻失敗了，會去森林遠足。但我不認為德國人喜歡森林的程度會超過瑞典、挪威或者芬蘭人。」
沃萊本將對森林的熱愛追溯到童年，他成長於 60、70 年代的西德首都伯昂，那時他養蜘蛛、養海龜，比三個兄弟姐妹更喜歡在外面玩。
他的高中老師在形容世界生態環境未來時，表現出極度悲觀和擔憂，因此沃萊本當時就下定決心，一定要貢獻自己的力量。
他攻讀了森林學，1987 年開始為萊茵蘭普法爾茨州森林管理機構工作。
之後在艾弗爾地區成為了一名護林員，管理 3000 多英畝的林地。
艾弗爾位於科隆郊外，距離科隆 1 小時左右的車程。
砍倒老樹，噴洒農藥，做這些事讓他並不開心：
「我就想，自己這是在幹什麼呢？在讓所有東西都變得更爛。」
閱讀和研究〈樹木的行為〉——這個話題他在林業學校中學習得甚少——
他發現，在自然界，樹木更多時候不是以個體形式生活，而是像社群一樣。
它們在網絡中一起工作、分享資源、增強抵抗力。
通過人為將樹木隔開距離種植，人工林可以保證樹木可以獲取足夠的陽光，生長得更快，大部分的德國森林都是這樣。
但是，自然學家說，在樹與樹之間製造太多的空間會使得他們失去網絡聯繫，阻礙它們天生具備的順應機制。
沃萊本受到吸引，開始調查培育林木的其他方法。
他參觀了一些瑞士和德國的私人林地，留下了深刻的印象。
他說：「他們有非常粗壯的古樹，以更有愛的方式對待樹木，培養的林木也更值錢，砍兩棵樹可以買一輛車。但我們這裡，砍兩棵樹只能買到一個披薩。」
2002 年，沃萊本在艾弗爾建立了一片「埋葬林」，人們可以將至愛的骨灰埋藏在 200 年的大樹下，放置帶有逝者姓名的牌匾。在不用砍樹的情況下帶來收入。
但沃萊本說，他的老闆對這種非常規的做法不太開心。
沃萊本想要更進一步，比如，換掉沉重的伐木機器，那些東西破壞了森林土壤，轉而以馬匹來替代。不過他沒能得到許可。
在與上級們鬥爭了 10 年之後，他決定放棄。
沃萊本有兩個孩子，他說：「我首先和家人商量，」雖然這意味着放棄德國公務員這個鐵飯碗，但「我只是想，我不能就這樣度過剩下的人生。」
原先他打算全家計劃移居瑞典，但最後，沃萊本說服了擁有這片森林的市政當局。
所以，10 年前，市政當局冒了一次險，與州森林管理機構結束了合同，直接僱了沃萊本。
沃萊本引入馬匹，棄用殺蟲劑，開始實驗讓樹木肆意生長。
不到兩年，森林從虧損轉為盈餘，部分得益於去除了昂貴的機械和化學品。
儘管獲得這些成功，2009 年，沃萊本又恐慌起來。
「我不斷地想，『啊！你只有 20 年，但你要實現這個、這個、還有那個。』」他開始接受治療職業倦怠和抑鬱。治療起到了效果。
「我學會了對於已經做的事情感到開心，」他說。「談到森林，不得不想到 200 年或者 300 年。我學會了接受自己沒有辦法什麼都做到。沒有人能夠這樣。」
他想要寫下《樹的隱秘生活》，向非專業人員展示樹木的真實情況。
沃萊本說，不再把樹長得筆直視為理所當然，而是可以彎曲如問號，這得益於幾年前他帶領森林之旅時，允許遊客們以他們非專業的眼光，擁有發言權，所做出巨大的貢獻。
「對於一位護林員而言，不挺直的樹就是醜陋的，意味着你沒法從這樣的樹身上賺到錢。」他說。
「令我驚訝的是，有一次在穿過森林時，人們稱這樣的一棵樹很漂亮！他們說：『我的生活也並沒有總是直線前進啊。』然後我開始以新的眼光看待事情了。」
http://blog.udn.com/grace127/50020348
沃萊本以高度擬人化的詞語呈現了科學研究和他自己的觀察。
他注重事實，讓讀者、脫口秀觀眾了解到，森林中的樹木是一種社會性的存在。
樹木可以數數、認知、記憶；可以照顧生病的鄰居，可以通過真菌〈樹維網 Wood Wide Web〉網絡發送電信號，警告同伴危險的來臨；而出於某種未知的原因，它們還用根系為早已倒下的夥伴的古老殘肢輸送糖液，使其存活長達數世紀之久！
馬庫斯蘭茨 Markus Lanz 在郵件中寫道：
「他是一名很受歡迎的脫口秀主持人。他的這本書，讓我永遠改變了對森林的看法，每當我走進一片美麗的樹林，都會想到它。」
沃萊本吸引公眾注意力的能力，讓德國生物學家也感到印象深刻。
但他們質疑沃萊本的用語，比如，在形容森林中樹木之間的活動時，以〈談話〉取代更加標準的〈交流〉。
可是沃萊本說，這就是他的本意！
他邀請讀者想像樹在脫皮時說：「哎呦！」會是怎樣的情形。
他解釋道：「我使用了非常通俗的人類語言，科學語言去除了所有的情緒，導致人們就不再能夠理解了。當我說，『樹哺乳它的孩子，』大家馬上就能明白我的意思。」
這本書已售出 32 萬本，向 19 個國家銷售了翻譯版權。
（加拿大的灰石出版社 Greystone Books 將於 2016 年 9 月出版英文版。）
「這是全年最成功的一本書之一。」德國文學評論家丹尼斯舍克 Denis Scheck 讚揚了書中平實的敘事口吻，以及這本書激發起讀者對於世界究竟如何運轉，產生強烈而又天真的好奇心。
舍克補充說，《樹的隱秘生活》一書的流行，並非是因為德國，而是因為現代生活方式。
在電腦前度過大部分時間的人們，希望閱讀關於自然的故事。
「人們總說德國人有一種特殊的森林情結，但其實這是一種刻板印象，」舍克說。「是的，我們有經典童話《糖果屋 Hansel and Gretel》，而且，對，如果你的婚姻失敗了，會去森林遠足。但我不認為德國人喜歡森林的程度會超過瑞典、挪威或者芬蘭人。」
沃萊本將對森林的熱愛追溯到童年，他成長於 60、70 年代的西德首都伯昂，那時他養蜘蛛、養海龜，比三個兄弟姐妹更喜歡在外面玩。
他的高中老師在形容世界生態環境未來時，表現出極度悲觀和擔憂，因此沃萊本當時就下定決心，一定要貢獻自己的力量。
他攻讀了森林學，1987 年開始為萊茵蘭普法爾茨州森林管理機構工作。
之後在艾弗爾地區成為了一名護林員，管理 3000 多英畝的林地。
艾弗爾位於科隆郊外，距離科隆 1 小時左右的車程。
砍倒老樹，噴洒農藥，做這些事讓他並不開心：
「我就想，自己這是在幹什麼呢？在讓所有東西都變得更爛。」
閱讀和研究〈樹木的行為〉——這個話題他在林業學校中學習得甚少——
他發現，在自然界，樹木更多時候不是以個體形式生活，而是像社群一樣。
它們在網絡中一起工作、分享資源、增強抵抗力。
通過人為將樹木隔開距離種植，人工林可以保證樹木可以獲取足夠的陽光，生長得更快，大部分的德國森林都是這樣。
但是，自然學家說，在樹與樹之間製造太多的空間會使得他們失去網絡聯繫，阻礙它們天生具備的順應機制。
沃萊本受到吸引，開始調查培育林木的其他方法。
他參觀了一些瑞士和德國的私人林地，留下了深刻的印象。
他說：「他們有非常粗壯的古樹，以更有愛的方式對待樹木，培養的林木也更值錢，砍兩棵樹可以買一輛車。但我們這裡，砍兩棵樹只能買到一個披薩。」
2002 年，沃萊本在艾弗爾建立了一片「埋葬林」，人們可以將至愛的骨灰埋藏在 200 年的大樹下，放置帶有逝者姓名的牌匾。在不用砍樹的情況下帶來收入。
但沃萊本說，他的老闆對這種非常規的做法不太開心。
沃萊本想要更進一步，比如，換掉沉重的伐木機器，那些東西破壞了森林土壤，轉而以馬匹來替代。不過他沒能得到許可。
在與上級們鬥爭了 10 年之後，他決定放棄。
沃萊本有兩個孩子，他說：「我首先和家人商量，」雖然這意味着放棄德國公務員這個鐵飯碗，但「我只是想，我不能就這樣度過剩下的人生。」
原先他打算全家計劃移居瑞典，但最後，沃萊本說服了擁有這片森林的市政當局。
所以，10 年前，市政當局冒了一次險，與州森林管理機構結束了合同，直接僱了沃萊本。
沃萊本引入馬匹，棄用殺蟲劑，開始實驗讓樹木肆意生長。
不到兩年，森林從虧損轉為盈餘，部分得益於去除了昂貴的機械和化學品。
儘管獲得這些成功，2009 年，沃萊本又恐慌起來。
「我不斷地想，『啊！你只有 20 年，但你要實現這個、這個、還有那個。』」他開始接受治療職業倦怠和抑鬱。治療起到了效果。
「我學會了對於已經做的事情感到開心，」他說。「談到森林，不得不想到 200 年或者 300 年。我學會了接受自己沒有辦法什麼都做到。沒有人能夠這樣。」
他想要寫下《樹的隱秘生活》，向非專業人員展示樹木的真實情況。
沃萊本說，不再把樹長得筆直視為理所當然，而是可以彎曲如問號，這得益於幾年前他帶領森林之旅時，允許遊客們以他們非專業的眼光，擁有發言權，所做出巨大的貢獻。
「對於一位護林員而言，不挺直的樹就是醜陋的，意味着你沒法從這樣的樹身上賺到錢。」他說。
「令我驚訝的是，有一次在穿過森林時，人們稱這樣的一棵樹很漂亮！他們說：『我的生活也並沒有總是直線前進啊。』然後我開始以新的眼光看待事情了。」
http://blog.udn.com/grace127/50020348
0 意見:
張貼留言